【日本語表現】
「グレー（ぐれー）」🌝
🌝「グレー」由英文的〔gray/ grey〕而來，除了表示顏色的“灰色”，也指“斑白的頭髮”，另外也衍伸意思為介於黑白之間“幾近違法；善惡不清”的意思。
1️⃣(顏色)灰色；老鼠色。也有「灰色（はいいろ）」及「鼠色（ねずみいろ）」的說法。
例：「グレーのジャケット(ぐれーのじゃけっと)〔gray jacket〕」“灰色的夾克”
例：「シルバーグレー(しるばーぐれー) 〔silver gray〕」“銀灰色”
2️⃣斑白的頭髮。
例：「ロマンスグレーの紳士（ろまんすぐれーのしんし）」“頭髮半白但魅力依舊的中年男士”〔romance＋grey（和製英語）〕
3️⃣幾近違法的；善惡不明的。
例：「グレーゾーン(ぐれーぞーん)﹝grey zone﹞」“灰色地帶(目前無法定義或無法規範的部份）”
例：「法律に触れるのかどうか、依然グレーだ（ほうりつにふれるのかどうか、いぜんぐれーだ）」“雖沒有觸犯法律但仍然有所疑慮”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search